امال المثلوثي: مولود في فلسطين Amel Mathlouthi: Nací en Palestina Born in Palestine Née en Palestine

"The song “Nací en Palestina” is based on “Nací en Alamo” (lyrics by Tony Gatlif, music by Dionisis Tsaknis, Gritos de Guerra, and Tony Gatlif), which was performed by Remedios Silva Pisa for the film Vengo (Dir. Tony Gatlif, 2000). La chanson Je suis née en Palestine est basée sur “ Nací en Alamo” (paroles de Tony Gatlif, musique de Dionisis Tsaknis, Gritos de Guerra, et Tony Gatlif), chantée par Remedios Silva Pisa dans le film Vengo, de Tony Gatlif (2000)

I WAS BORN IN PALESTINE I have no place I have no country I have no homeland With my finger I make fire and with my heart I sing for you my heartstrings weep I was born in Palestine I was born in Palestine I have no place I have no country I have no homeland

ما عندي مكان و ما عنديش زمان و ما عنديش بلاد من يديا نصنع نار من قلبي البلار نجرحلك وتر حزين مولود في فلسطين مولود في فلسطين ما عندي مكان و ما عنديش زمان و ما عنديش بلاد مولود في فلسطين مولود في فلسطين تاريخي عمرو ما يتمحى